Le langage des signes est-il universel ?

Passez votre souris sur les textes pour en savoir un peu plus, ou cliquez sur l'icone "vidéo" pour accéder aux vidéos de ce dossier..

Universel

Il existerait 121 langues des signes qui varient en fonction du pays ou la région (dialectes)…

Ainsi, en France, on utilise la LSF (Langue des Signes Française), en Suisse Romande on utilise la LSF avec quelques petites variations locales.

De la même manière qu’on a créé une langue orale internationale et universelle comme l’espéranto, il existe un équivalent international pour la langue des signes qui s’appelle le gestuno(la Langue des Signes Internationale – LSI). Dans les deux cas, le succès a été relatif…

Comme dans le reste du monde, l’anglais s’est imposé comme langue internationale orale et dans le cas des sourds, on utilise principalement la langue des signes américaine.

Comment ça marche ?

La grammaire de la LSF (Langue des Signes Française) est en 3D ! Il est donc possible d’exprimer plusieurs idées simultanément, à la différencie de la grammaire française linéaire.

Il n’existe pas de conjugaison en LSF, il suffit au signeur de situer l’action sur la ligne du temps (perpendiculaire à lui : derrière son épaule le passé, au niveau de son corps le présent et devant lui le futur).

La langue des signes se compose de gestuelles qui représentent un mot entier ou une phrase, et d’un alphabet dactylologique (le correspondant signé de l’alphabet latin). Les expressions du visage sont aussi utilisées pour indiquer le sens de la phrase.

L’alphabet dactylologique est utilisé pour épeler les noms propres ou les mots n’existant pas encore en LSF. La dactylologie de la LSF se fait d’une seule main, alors que l’anglaise se pratique avec les deux mains.

La grammaire 3D

La grammaire de la LSF est « en 3D », c’est-à-dire qu’il est possible d’exprimer plusieurs idées simultanément, ce qui la différencie de la grammaire française linéaire. Par exemple :

• le francophone va dire : « Hier je me suis bien amusé à l'école… » en mettant les mots dans cet ordre ;
• le signeur va signer sur la ligne du temps que c’était « hier », signer le mot « l'école » et qu’il s’est « bien amusé » en utilisant les intensifs du visage et des gestes.

La langue des signes française a une grammaire différente du « français signé » (la syntaxe est différente et elle utilise des signes pour les mots).

Clefs de grammaire n°1

. Expressions du visage pour indiquer le sens de la phrase. Exemple, pour poser une question totale (qui sollicite une réponse par oui ou non), le locuteur aura les sourcils froncés pendant sa phrase. En revanche, une question ouverte comme « Où es-tu allé ? » sera posée avec un haussement des sourcils, également utilisé pour les intensifs par exemple très ou beaucoup…

. La ligne du temps : il n’existe pas de conjugaison en LSF, le signeur situe l’action sur une ligne du temps (perpendiculaire à lui : derrière son épaule le passé, au niveau de son corps le présent et devant lui le futur).

. Transferts : des gestes pronominaux montrant le rôle ou la forme du référent. Exemple‚ « Un homme monte l’escalier » se fera par deux doigts imitant les jambes montant un escalier, dans un mouvement pouvant être différent selon qu’il s’agit d’un escalier classique ou en colimaçon…

Clefs de grammaire n°2

. Pour raconter quelque chose et parler de personnes absentes le signeur définit sa place et celle des autres dans l’espace, à la manière d’une mise en scène théâtrale, il est ainsi plus facile de comprendre et de suivre visuellement de qui il s’agit et quels sont les rapports entre les personnages.

. Les verbes uni et pluri-directionnels :

• Les verbes pluri-directionnels. Pour signer « Je te téléphone », le locuteur fera le signe téléphone de lui vers son interlocuteur. En revanche, « Tu me téléphones » se fera en signant téléphone de l’interlocuteur vers le locuteur.
• Les verbes unidirectionnels : qu’on utilise le « je », le « tu » ou le « il » le verbe aura la même forme comme les verbes « aller », « manger ».

Alphabet dactylologique : de A à O

Alphabet dactylologique : de P à Z

Indice n°8