Le style indirect
Les cours d'anglais concours, au collège ( 6ème, 5ème, 4èmeet 3ème) et au primaire (cm2, cm1, ce2, ce1, cp)

Généralités

Grâce au style indirect vous pourrez parler de ce qu'on dit les autres comme par exemple :

• Pascal asked to Lilou if she wanted some cookies => Pascal a demandé à Lilou si elle voulait des biscuits.

Le style indirect est utilisé pour raconter ce qui s'est passé, pour rapporter des histoires, un dialogue, etc.

Il faut donc distinguer ce qu'ont dit les personnes (le style direct) et ce que vous allez écrire ou dire pour rapporter ce qui a été dit (le style indirect)...

• Style direct
  • Pascal dit à Salomé : "Je suis très content de te voir"
    • Transposition en style indirect (on rapporte ce qui a été dit)
      • Pascal a dit à Salomé qu'il était content de la voir.

On remarquera que le temps employé dans le style indirect (la situation rapportée) n'est pas le même que dans le style direct (la situation d'origine). En fait le temps est décalé d'un cran dans le passé.

Style indirect aux temps principaux

1. si le style direct est au présent simple => (on décale d'un cran dans le passé) le style indirect est au prétérit simple.

• Le style direct au present simple.
  • President said to me : "I like your newspaper" => Le président a dit : "J'aime votre journal"
    • Le style indirect au prétérit rapporte ce qui a été dit :
      • President said to me that he liked our newspaper. => Le président m'a dit qu'il aimait notre journal.

2. si le style direct est au présent en BE + -ING => (on décale d'un cran dans le passé) le style indirect est au prétérit en BE + -ING.

• Le style direct au present en BE + -ING.
  • President said to me : "I am overcoming this situation" => Le président a dit : "je surmonte cette situation"
    • Le style indirect au prétérit en BE + -ING rapporte ce qui a été dit :
      • President said to me that he was overcoming this situation => Le président m'a dit qu'il surmontait cette situation.

3. si le style direct est au futur => (on décale d'un cran dans le passé) le style indirect est au conditionnel.

• Le style direct au futur.
  • President said to me : "I will overcome this situation" => Le président a dit : "je surmonterai cette situation"
    • Le style indirect au conditionnel rapporte ce qui a été dit

President said to me that he would overcome this situation => Le président m'a dit qu'il surmonterait cette situation.

4. si le style direct est au prétérit ou au present perfect => (on décale d'un cran dans le passé) le style indirect est au past perfect.

• Le style direct au prétérit.
  • President said to me : "I overcame this situation" => Le président a dit : "j'ai surmonté cette situation"
    • Le style indirect au past perfect rapporte ce qui a été dit.
      • President said to me that he had overcome this situation => Le président m'a dit qu'il avait surmonté cette situation.

Mais comment fait-on pour rapporter une question ?

Pour rapporter une question on utilise : ASK if, ASK when, ASK where, ASK who...

Exemples :

1. Style direct au présent simple
   • Pascal asked Lilou : "Do you want a beer ?" => Pascal demanda à Lilou: "Veux-tu une bière ?"
2. Style indirect au prétérit
   • Pascal asked Lilou if she wanted a beer => Pascal demanda à Lilou si elle voulait une bière.
3. Style direct au présent simple
   • Pascal asked Lilou : "When do you go to London" => Pascal demanda à Lilou: "Quand vas-tu à Londres ?"
4. Style indirect au prétérit
   • Pascal asked Lilou when she went to London => Pascal demanda à Lilou quand elle allait à Londres.

Comment rapporter un ordre, un conseil... ?

Pour rapporter un ordre ou un conseil, il faut utiliser les propositions infinitives. Comme la phrase rapportée n'est pas conjuguée, on n'a pas à tenir compte du temps...

Une proposition infinitive est formée de : TO + base verbale

• un ordre
  • Open the window ! => Ouvre cette fenêtre !
  • He told me to open the window => il m'a dit d'ouvrir la fenêtre. Pour rapporter un ordre on utilisera TELL plutôt que SAID TO.
  • un conseil
  • You shouldn't go out tonight => Tu ne devrais pas sortir ce soir.
  • He advised me not to go out tonight => Il m'a conseillé de ne pas sortir ce soir. On peut aussi utiliser des verbes introducteurs tels que : suggest (suggérer), warn (avertir)...