Warning: session_start(): open(/var/lib/php/session/sess_9a4147778db6debbdf98c751ac0ec675, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /var/www/vhosts/foad-spirit.net/httpdocs/bandeau-boite-quiz.php on line 2 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/lib/php/session) in /var/www/vhosts/foad-spirit.net/httpdocs/bandeau-boite-quiz.php on line 2

Formation : Test de Connaissance du Français (Test TCF) - Compréhension écrite niveau C - Thème Recette de cuisine
Formation et Cours de FLE et préparation au TCF, Compréhension écrite, Lecture et Compréhension

TFI

Préparation au TCF : Lecture et compréhension de documents - Les cookies
Menu général | Compréhension écrite

Consignes...

Lisez attentivement les questions pour qu'elles soient bien présentent dans votre esprit au moment de la lecture des documents. Ne négligez ni le titre du document (ou bien l'en-tête d'une lettre), ni son type car ils apportent souvent des indices précieux pour la compréhension.

N'oubliez pas, lors de l'examen du TCF, il n'y a pas de points négatifs, alors répondez à toutes les questions, même si c'est le hasard qui vous guide. Faites confiance à votre instinct en cas d'hésitation.

Deux documents :

---------------------------------------------------------------------------------------------

Les biscuits de maman
Pour 15 à 25 personnes

  • 2 tasses de farine
  • 1/2 cuillère à café de sel
  • 1 cuillère à café de levure chimique
  • 1 tasse de sucre
  • 1 tasse de cassonade
  • 1 cuillère à café de vanille
  • 2 tasses de beurre
  • 3 œufs
  • 2 tasses (1 sac) de grains de chocolat
 Dans un petit bol, mélanger la farine, le sel et la poudre à pâte. Dans un grand bol, ajouter le sucre, la vanille et le beurre fondu ; ajouter graduellement le mélange de farine et enfin les œufs pour ramollir. Ajouter des pépites de chocolat au goût. Préchauffer le four à 385 °F et cuire au four sur une plaque à biscuits pendant 9 à 12 minutes.

 

Chère cuisine de maman,

Au fil des ans, j'ai eu l'occasion d'expérimenter votre merveilleuse recette et d'y apporter ma propre variation, que je partage ici pour votre lecteur.

Pour commencer, j'ai réduit les deux sucres à 1/2 tasse chacun, ce qui permet aux biscuits de rester humides plus longtemps. J'utilise des cacahuètes hachées en plus des pépites de chocolat, donc je coupe le sac en deux afin de ne pas saturer la pâte.

Pour mes amis qui font attention à leur coeur, j'utilise aussi parfois des blancs d'œufs sans jaune d'œuf, comme les Egg Beaters. Finalement, j'utilise du bicarbonate de soude au lieu de la levure chimique- je ne peux pas expliquer pourquoi, mais je préfère les biscuits de cette façon !

Leeloo Guiliano

---------------------------------------------------------------------------------------------

Question n°1 : Quels articles non alimentaires ne sont pas nécessaires pour cette recette?

Question n°2 : Quel ingrédient reste le même entre les deux recettes ?

Question n°3 : Quel ingrédient disparaît dans la nouvelle recette ?

Question n°4 : Combien de tasses de sucre y a-t-il dans la recette de Leeloo ?

Question n°5 : Que peut-on déduire du blanc d'œuf ?

CORRECTION

 

Question n°1 : Quels articles non alimentaires ne sont pas nécessaires pour cette recette? (What non-food items are not needed for this recipe?)

Réponse A : cuillère à mélanger (Mixing spoon)

Réponse B : Machine à battre les oeufs (Egg beater)

Réponse C : plaque à biscuit (Cookie sheet)

Réponse D : bol pour mélanger (Mixing bowl)

Commentaires :

Réponse B : Machine à battre les oeufs (dans la recette les oeufs n'ont pas besoin d'être battu).

---------------------------------------------------------------------------------------------

Question n°2 : Quel ingrédient reste le même entre les deux recettes ? (Which ingredient remains the same between the two recipes?)

Réponse A : Cassonade (Brown sugar)

Réponse B : Levure chimique (Baking powder)

Réponse C : Beurre (Butter)

Réponse D : Oeufs (Eggs)

Commentaires :

Réponse C : Beurre. Il n'y a en effet aucun changement pour le beurre (ni au niveau de la technique, ni de la quantité).

---------------------------------------------------------------------------------------------

Question n°3 : Quel ingrédient disparaît dans la nouvelle recette ? (What ingredient disappears in the new recipe?)

Réponse A : Beurre (Butter)

Réponse B : Levure chimique (Baking powder)

Réponse C : Flour

Réponse D : Brown sugar

Commentaires :

Réponse B : Levure chimique : "j'utilise du bicarbonate de soude au lieu de la levure chimique..." (Finally, I use baking soda instead of baking powder...).

---------------------------------------------------------------------------------------------

Question n°4 : Combien de tasses de sucre y a-t-il dans la recette de Leeloo ? (How many cups of sugar are there in Leeloo's recipe?)

Réponse A : 1/2 tasse

Réponse B : 3/4 tasse

Réponse C : 1 tasse

Réponse D : 2 tasses

Commentaires :

Réponse C :1 tasse. En effet, Leeloo écrit : "Pour commencer, j'ai réduit les deux sucres à 1/2 tasse chacun, ce qui permet aux biscuits de rester humides plus longtemps" : (sucre normal et cassonade, soit au total 1 tasse" (For starters, I have reduced both sugar to 1/2 cups each, which I find allows the cookies to stay moist longer).

---------------------------------------------------------------------------------------------

Question n°5 : Que peut-on déduire du blanc d'œuf ? (What can be inferred about egg whites ?)

Réponse A : Ils ont une consistance plus lisse. (They have a smoother consistency)

Réponse B : Ils rendent les biscuits plus moelleux que les oeufs entiers. (They make cookies moister than whole eggs do)

Réponse C : Ils sont une substitut naturelle du beurre. (They are a natural substitude for butter)

Réponse D : Ils sont plus sains que les jaunes d'œufs. (They are healthier than egg yolks)

Commentaires :

Réponse D : Ils sont plus sains que les jaunes d'œufs. En effet Leeloo écrit qu'elle utilise les blanc d'oeufs à la place des jaunes pour notamment des questions de santé : "Pour mes amis qui font attention à leur coeur" (For my heart-smart friends).

---------------------------------------------------------------------------------------------

Traduction des documents en anglais :

---------------------------------------------------------------------------------------------

Mom's Cookies
Serves 15-25

  • 2 cups flour
  • 1/2 teaspoon salt
  • 1 teaspoon baking powder
  • 1 cup of sugar
  • 1 cup of brown sugar
  • 1 teaspoon vanilla
  • 2 cups butter
  • 3 eggs
  • 2 cups (1 bag) chocolate chips
 In a small bowl, combine flour, salt and baking powder. In a large bowl, add both sugar and in vanilla and melted butter ; gradually stir in the flour mixture and finally add eggs to soften. Add in chocolate chips to taste. Preheat oven to 385° F and bake on cookie sheets for 9-12 minutes.

 

Dear Mom's Kitchen,

Over the years I have had the opportunity to experiment with your wonderful recipe and come up with my own variation on it, which I share here for your reader.

For starters, I have reduced both sugar to 1/2 cups each, which I find allows the cookies to stay moist longer. I use chopped peanuts in addition to the chocolate chips, soI halve the bag so as not to saturate the batter.

For my heart-smart friends I also sometimes use yolk-free egg whites, such as Egg Beaters. Finally, I use baking soda instead of baking powder-I can't explain why, but I prefer the cookies this way !

Leeloo Guiliano

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

Recommandations...

  • Arrêtez-vous également quelques instants sur les pièges dans lesquels vous êtes tombé, afin de ne pas reproduire les mêmes erreurs.
  • Balayez rapidement le vocabulaire qui vous revient en tête sur le thème proposé par chaque question. Quelques minutes suffiront à mener à bien cet exercice.
    • N'hésitez pas non plus à enrichir votre vocabulaire en effectuant des recherches sur Internet.
  • Complétez ou faites une nouvelle fiche ! Notez tout ce que vous ne saviez pas encore, ou tournure de phrase que vous désirez retenir.

 

Ecrivez les phrases sur lesquelles vous avez commis des erreurs afin de mieux mémoriser le vocabulaire employé et la structure grammaticale. Essayez également de les redire à voix haute.

Voici quelques éléments de vocabulaire pour augmenter vos compétences linguistiques...

Vocabulaire de la restauration (restaurants)
Divers
appetizers = amuse-bouches bake = cuir au four
beverage = boisson check = addition
chef = chef chopped = haché
clear the table = débarrasser la table cook = cuisiner
cutlery = couverts dessert = dessert
dices = couper en dés dish = plat
flavor = parfum, arôme fork = fourchette
french fries = frites guest = hôte, client
helping = portion knife = couteau
main course = plat principal meal = repas
napkin = serviette de table order = commande/commander
oven = four pan = casserole
plate = assiette pour = verser
rare = saignant recipe = recette
set the table = mettre la table side order = garniture, d'accompagnement
silver = argenterie slice = tranche/trancher
speciality = spécialité spicy = épicé
starter = entrée take-away = à emporter
taste = goût/goûter tasteless = insipide (sans goût)
tip = pourboire today's special = plat du jour
topping = assaisonnement tray = plateau
utensil = ustensile waiter = serveur
well done = bien cuit wine list = carte des vins
Réserver/Commander/Payer

The menu please = la carte s’il vous plait

What do you recommend ? = Que conseillez-vous ?

For starters, i’d like ... = Comme entrée je voudrais ...

For desserts I’d like ... = comme dessert je voudrais ...
I’ll have a glass of... = je vais prendre un verre de

Keep the change = gardez la monnaie

Do we share the bill? = Est-ce qu’on partage l’addition ?

Do you take credit cards ? = Est-ce que vous prenez la carte de credit ?

I would like to pay now = Je voudrais payer maintenant

How much do I owe you? = Combien vous dois-je?

Let me pay my share = laisse moi payer ma part

I’d like to book a table = j’aimerais réserver une table

I have a reservation = j’ai fait une reservation

Can I sit over there? = Puis-je m’asseoir par là?

Do you have any free tables? = Est-ce que vous avez des places de libres ?

 I’d like a table by the window =  j’aimerais une table à côté de la fenêtre

 

  • Essayez de formaliser quelques phrases ou questions (même simples) en vous aidant de ces éléments de vocabulaire...
    • Ne vous contentez pas de lire, pour mémoriser et acquérir des automatismes cela passe, aussi et surtout, par la pratique (écrite et orale).