Dialogue : ACCIDENT...

Docteur : Je suis le docteur Paul. Comment allez-vous ? (My name is Doctor Paul. How are you?)

Woman: Pas très bien, j'ai mal à la tête. (Not very well, my head hurts.)

Docteur: Je vois. Et quel est votre nom ? (I see. And what’s your name?)

Woman: Mon nom est... Je suis... Je ne peux pas me rappeler... Qu'est-ce qui ne fonctionne pas chez moi ? (My name is… I am... I cannot remember…  What is wrong with me?)

Docteur: Vous ne vous rappelez pas votre nom ? (You don’t remember your name?)

Woman: Non, je ne me souviens de rien. (No, I remember nothing.)

Docteur: Je pense que vous avez une amnésie. Vous vous êtes heurtée la tête. (I think you have amnesia. You hit your head…)

Woman: Où je suis ? (Where am I?)

Docteur: Vous êtes à l'hôpital public à Londres. (You’re in the London City public hospital.)

Woman: Londres en Angleterre ? Mais pourquoi je suis en Angleterre ? (London, in England? But why am I in England?)

Docteur:

• Je ne sais pas, mais je peux entendre que l'anglais n'est pas votre langue maternelle. (Idon't know, but I can hear that English is not your first language.)
• Vous n'avez pas vraiment d'accent, mais je peux entendre que vous n'êtes pas anglaise. (You really don’t have an accent but I can hear that you’re not English.)
• Je pense que vous venez d'un autre pays. (I think you’re from a different country.) 
• D'où venez-vous ? (Where are you from?)

Woman: Je ne me rappelle de rien, même pas de mon nom. (I do not remember anything, not even my name.)

Docteur:

• Oui, c'est un gros problème. (Yes, this is a big problem. )
• Je suis vraiment désolé, mais quelqu'un doit payer votre facture d'hôpital. (I’m very sorry, but someone needs to pay your hospital bill.)

Woman:

• Vraiment ? Vous pensez à l'argent en ce moment ? (Really? You are thinking about money right now?)
• J'ai très mal à la tête, je suis seule, je ne suis pas dans mon pays, et je ne peux me souvenir de quoi que ce soit ! (My head hurts a lot, I am alone, I am not in my country, and I cannot remember anything!)
• Vous ne comprenez pas. J'ai peur. (You do not understand. I am scared.)

Docteur:

• Oui, je peux imaginer. (Yes, I can imagine.)
• Je suis vraiment désolé. (I’m really sorry.)
• Nous voulons vous aider. (We want to help you.)

Woman: D'accord, alors aidez-moi. (OK, then please help me.) 

Docteur: D'accord, maintenant vous avez besoin de dormir. (OK, now you need to sleep.) 

Woman: Oui, je suis très fatiguée. (Yes, I am very sleepy.)

Docteur: Alors, bonne nuit. (So, goodnight.)

Woman: Merci, docteur. Bonne nuit. (Thank you, doctor. Goodnight.)

---------------------------------------------------------------------------------------------

Question numéro 1 : Quel est le problème de cette femme ? (What's wrong with this woman?)

Réponse A : Elle a la grippe. (She has the flu.)

Réponse B : Elle a un cancer. (She has cancer.)

Réponse C : Elle souffre d'amnésie. (She has an amnesia.)

Réponse D : Elle tousse beaucoup. (She coughs a lot.)

Commentaires :

Réponse C : Elle souffre d'amnésie.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Question numéro 2 : Où se déroule la scène ? (Where does the scene take place?)

Réponse A : Dans la rue (In the street)

Réponse B : dans un hôpital (In a hospital)

Réponse C : En France (In France)

Réponse D : Dans le métro (In subway)

Commentaires :

Réponse B : Dans un hôtipal.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Question numéro 3 : Laquelle des phrases à propos de la femme est fausse ? (Which of the following sentences about the woman is wrong?)

Réponse A : Elle est seule. (She's alone.)

Réponse B : Elle est dans son pays. (She's in her country.)

Réponse C : Elle ne se souvient de rien. (She cannot remember anything.)

Réponse D : Elle a très mal à la tête. (Her head hurts a lot.)

Commentaires :

Réponse A : Elle est dans son pays.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Recommandations...

• Arrêtez-vous également quelques instants sur les pièges dans lesquels vous êtes tombé, afin de ne pas reproduire les mêmes erreurs.
• Balayez rapidement le vocabulaire qui vous revient en tête sur le thème proposé par chaque question. Quelques minutes suffiront à mener à bien cet exercice.
  • N'hésitez pas non plus à enrichir votre vocabulaire en effectuant des recherches sur Internet.
• Complétez ou faites une nouvelle fiche ! Notez tout ce que vous ne saviez pas encore, ou tournure de phrase que vous désirez retenir.

Voici quelques éléments de vocabulaire pour augmenter vos compétences linguistiques... (Exercice d'entraînement pour vous aider à apprendre le vocabulaire français de la santé)

• Essayez de formaliser quelques phrases ou questions (même simples) en vous aidant de ces éléments de vocabulaire...
  • Ne vous contentez pas de lire, pour mémoriser et acquérir des automatismes cela passe, aussi et surtout, par la pratique (écrite et orale).