Dialogue : PARTENARIAT

Homme :

• Salut Jane! Je viens de réserver une table pour quatre ce soir dans notre restaurant préféré le "Ruby Blue Bar" pour notre déjeuner d’affaires avec nos riches partenaires américains. (Hey Jane ! I have just booked a table for four tonight at our favorite restaurant "Ruby Blue Bar" for our business lunch with our rich american partners.)
• Cela conviendra-t-il ? (Would that be okay ?)

Femme : Si j’étais vous, je réserverais une table à la somptueuse "Epicure" pour qu’ils goûtent des plats français typiques, et soient dans un environnement délicieux. (If I were you, I would book a table at the sumptuous "Epicure" for them to try some typical french dishes and be in a delightful environment.)

Homme : C’est très cher, et j’ai pensé qu’ils n’apprécieraient peut-être pas la cuisine française. (It's very expensive and I thought that they may not enjoy French food.)

Femme :

• Oui, je sais, mais vous devez garder à l’esprit que ce partenariat est très important pour nous, et que nous ne pouvons pas nous permettre de perdre un tel contrat. (Yes, I know but you have to keep in mind that this partnership is very important for us and that we can't afford losing such a contract.)
• Ils voyagent beaucoup partout dans le monde, et je suis presque sûre qu’ils sont ouverts à différents types de nourriture. (They travel a lot around the world and I pretty sure that they are open to different types of food.)
• Nous devons investir autant d’argent que nécessaire, pour gagner leur confiance. (We need to invest as much money as needed to gain their confidences.)

Homme : Vous avez raison, je vais annuler ma réservation. (you're right, I'll cancel my booking.)

---------------------------------------------------------------------------------------------

Question numéro 1 : De quoi parle la conversation ? (What is the conversation about ?)

Réponse A : D'argent (About money)

Réponse B : De restriction budgétaire (About budget cuts)

Réponse C : Comment accueillir un partenaire d’affaires (About how to welcome a business partner)

Réponse D : de la réservation d'une chambre. (About booking a room)

Commentaires :

Réponse C : Comment accueillir un partenaire d’affaires. Il s'agit bien de savoir comment accueillir au mieux un partenaire.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Question numéro 2 : Quel endroit finira par être réservé? (Which place is eventually going to be booked ?)

Réponse A : Un McDonalds (McDonalds fast-food)

Réponse B : Epicure

Réponse C : Un restaurant typiquement anglais (The typical english food)

Réponse D : Un restaurant bon marché (A cheap restaurant)

Commentaires :

Réponse B : The Epicure. L'homme propose le Ruby Blue Bar, mais Epicure semble mieux convenir compte tenu de l'importance de ce partenaire.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Question numéro 3 : Laquelle des phrases suivantes au sujet de leurs partenaires est erronée? (Which of the following sentences about their partners is wrong ?)

Réponse A : Ils voyagent beaucoup. (They travel a lot.)

Réponse B : Ils viennent d'Amérique. (They come from america.)

Réponse C : Ce sont des partenaires potentiellement prometteurs. (They are potentially promising partners.)

Réponse D : Ils sont en faillite. (They are bankrupt.)

Commentaires :

Réponse D : Il sont en faillite. En effet, ils ne sont pas en faillite.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Recommandations...

• Arrêtez-vous également quelques instants sur les pièges dans lesquels vous êtes tombé, afin de ne pas reproduire les mêmes erreurs.
• Balayez rapidement le vocabulaire qui vous revient en tête sur le thème proposé par chaque question. Quelques minutes suffiront à mener à bien cet exercice.
  • N'hésitez pas non plus à enrichir votre vocabulaire en effectuant des recherches sur Internet.
• Complétez ou faites une nouvelle fiche ! Notez tout ce que vous ne saviez pas encore, ou tournure de phrase que vous désirez retenir.

Voici quelques éléments de vocabulaire pour augmenter vos compétences linguistiques... (Exercice d'entraînement pour vous aider à apprendre le vocabulaire français du travail)

• Essayez de formaliser quelques phrases ou questions (même simples) en vous aidant de ces éléments de vocabulaire...
  • Ne vous contentez pas de lire, pour mémoriser et acquérir des automatismes cela passe, aussi et surtout, par la pratique (écrite et orale).