Dialogue : Rendez-vous (appointment)

Virginia : Allô, qui est à l'appareil ? (Hello, who's speaking ?)
Richard : Allô, Virginia, c'est moi Richard. (Hello,Virginia, it's me, Richard.)

Virginia : Bonjour Richard. (Hi Richard)

Richard :

• J'ai un rendez-vous cet après-midi. (I have an appointment this afternoon.)
• Tu vas être au bureau ? (Are you going to be in the office?)

Virginia :

• Je serai là. Et, ne vous inquiétez pas. (I'll be here. And, don't worry.)
• Je n’ai pas grand-chose à faire aujourd’hui, donc je vais m’occuper de tous vos appels. (I don't have much to do for today, so I'll handle all of your calls.)

Richard :

• Merci. j’attends un appel du patron. (Thanks. I'm expecting a call from the boss.)
• Il est censé m’envoyer quelques modifications concernant l’appel d’offres pour des contrats de services relatifs à CORDIS. (He's supposed to be sending me some changes, about the Tender for service contracts relating to CORDIS.)

Virginia :

• Je m’assurerai de prendre un message détaillé si il appelle. (I'll make sure to take a detailed message if he calls.)
• Tu veux lui dire quelque chose ? (Is there anything you want to tell him?)

Richard :

• Tu pourrais lui rappeler que je vais devoir venir en ville et signer quelques papiers devant lui. (Well, you could remind him that I'm going to need to come downtown and sign a few papers in front of him.)
• Je dois préparer quelque chose pour mercredi prochain à propos de cet appel d’offres. (I'll have to set something up for next wednesday about this tender.)

Virginia: Bien, c'est noté. (Okay, I've got it.)

Richard: Merci beaucoup. (Thanks so much.)

Virginia: De rien, à bientôt. (You're welcome, see you soon.)

---------------------------------------------------------------------------------------------

Question numéro 1 : Qu’est-ce qu’il a à faire aujourd’hui ? (What does the man have to do today?)
A- Se faire un massage (Get a massage)
B- Rendre visite à sa mère (Visit his mother)
C- Aller à l'hôpital (Go to the hospital)
D- Aller à un rendez-vous (Go to an appointment)

Commentaires :

Réponse D : Aller à un rendez-vous   (Richard : J'ai un rendez-vous cette après-midi.)

---------------------------------------------------------------------------------------------

Question numéro 2 : Que peut-on déduire de la conversation? (What can be inferred from the conversation?)
A- L’homme et la femme ont rendez-vous cet après-midi. (The man and woman have a meeting this afternoon.)
B- Le patron travaille dans le même immeuble. (The boss works in the same building.)
C- Cette femme n'a pas grand chose à faire aujourd'hui. (She doesn't have much to do for today.)
D- La femme est la réceptionniste de l’homme. (The woman is the man's receptionist.)

Commentaires :

Réponse C : Cette femme n’a pas d’échéance aujourd’hui.  (Virginia : Je n’ai pas grand-chose à faire aujourd’hui, ...)

---------------------------------------------------------------------------------------------
Question numéro 3 : Que lui offre la femme ? (What does the woman offer to do for the man?)
A- Prendre des notes à la réunion (Take notes at the meeting)
B- Appeler son avocat (Call his lawyer)
C- Prendre le journal (Pick up the newspaper)
D- Répondre au téléphone (Answer his phone)

Commentaires :

Réponse D : Répondre au téléphone.  (Virginia : Je n’ai pas grand-chose à faire aujourd’hui, donc je vais m’occuper de tous vos appels.)

---------------------------------------------------------------------------------------------

Recommandations...

• Arrêtez-vous également quelques instants sur les pièges dans lesquels vous êtes tombé, afin de ne pas reproduire les mêmes erreurs.
• Balayez rapidement le vocabulaire qui vous revient en tête sur le thème proposé par chaque question. Quelques minutes suffiront à mener à bien cet exercice.
  • N'hésitez pas non plus à enrichir votre vocabulaire en effectuant des recherches sur Internet.
• Complétez ou faites une nouvelle fiche ! Notez tout ce que vous ne saviez pas encore, ou tournure de phrase que vous désirez retenir.