Dialogue : FAMILLE (FAMILY)

Femme : Comment allez-vous? (How are you  ?)

Homme : Je vais bien, merci. (I am fine, thank you.)

Femme : Parlez-moi de votre famille, avez-vous des frères et sœurs. (Tell me about your family, do you have brothers and sisters.)

Homme :

• J’ai deux soeurs et un petit frère. (I have two sisters and a younger brother.)

• Ma première sœur, Christine, qui s’est mariée l’année dernière est enceinte. (My first sister, Christine, who got married last year is pregnant.)

• Ma deuxième sœur, Lilou, travaille pendant un an en Inde, et mon frère, Robert, est toujours à l’école primaire. (My second sister, Lilou, is working for one year in India, and my brother, Robert, is still at junior School.)

Femme :

• Personnellement, je suis un enfant unique. Qu’en est-il de vos parents? (Personally, I am an only child. What about your parents ?)

Homme :

• Mon père est ingénieur et ma mère est secrétaire à Londres. (My father is an engineer and my mother is a secretary in London.)

• Mon grand-père vit avec nous depuis la mort de ma grand-mère. (My grandfather has been living with us since my grandmother died.)

Femme :

• Mes parents ont divorcé il y a 4 ans. (My parents divorced four years ago.)

• Je vis maintenant avec mon père qui s’est remarié. (I am now lived with my father who married again.)

• Je rends visite à ma mère deux fois par mois et nous passons les vacances d’hiver ensemble. (I visit my mother twice a month and we spend winter holidays together.)

• Êtes-vous étudiant ? (Are you student ?)

Homme : Je suis étudiant en psychologie. Qu’en est-il de vous? Que faites-vous dans la vie? (I’m a psychology student. What about you? What do you do for a living?)

Femme : J’enseigne l’histoire à l’école. (I teach History at school.)

Homme :

• Oh, c’est très cool. Désolé, mais je dois partir. (Oh, that’s very cool. Sorry but I have to go.)

• À plus tard, d'accord ? (See you later, Okay?)

Femme : Bien sûr. À plus tard. (Sure. See you later.)

---------------------------------------------------------------------------------------------

Question numéro 1 : Combien de frères et sœurs a cet homme ? (How many brothers and sisters does this man have?)

Réponse A : Deux sœurs et un frère. (Two sisters and a brother.)

Réponse B : Deux frères et une sœur. (Two brothers and a sister.)

Réponse C : Deux sœurs et deux frères. (Two sisters and two brothers.)

Réponse D : Un enfant (a child)

Commentaires :

Réponse A : Deux sœurs et un frère. (Homme : J’ai deux soeurs et un petit frère. )

---------------------------------------------------------------------------------------------

Question numéro 2 : Qui s’est marié l’an dernier ? (Who got married last year?)

Réponse A : Christine.

Réponse B : Leeloo.

Réponse C : John.

Réponse D : Personne. (Nobody)

Commentaires :

Réponse A : Christine. (Homme : Ma première sœur, Christine, qui s’est mariée l’année dernière est enceinte.)

---------------------------------------------------------------------------------------------

Question numéro 3 : Comment gagne-t-elle sa vie ? (What does the woman do for a living?)

Réponse A : Elle est ingénieure. (She is an engineer.)

Réponse B : Elle travaille à Londres. (She works in London.)

Réponse C : C’est une étudiante en chimie. (She is a chemistry student.)

Réponse D : Elle enseigne l’histoire à l’école. (She teaches history at school.)

Commentaires :

Réponse D : Elle enseigne l’histoire à l’école. (Femme : J’enseigne l’histoire à l’école.).

---------------------------------------------------------------------------------------------

Recommandations...

• Arrêtez-vous également quelques instants sur les pièges dans lesquels vous êtes tombé, afin de ne pas reproduire les mêmes erreurs.
• Balayez rapidement le vocabulaire qui vous revient en tête sur le thème proposé par chaque question. Quelques minutes suffiront à mener à bien cet exercice.
  • N'hésitez pas non plus à enrichir votre vocabulaire en effectuant des recherches sur Internet.
• Complétez ou faites une nouvelle fiche ! Notez tout ce que vous ne saviez pas encore, ou tournure de phrase que vous désirez retenir.

Voici quelques éléments de vocabulaire pour augmenter vos compétences linguistiques... (Exercice d'entraînement pour vous aider à apprendre le vocabulaire français de la famille)

• Essayez de formaliser quelques phrases ou questions (même simples) en vous aidant de ces éléments de vocabulaire...
  • Ne vous contentez pas de lire, pour mémoriser et acquérir des automatismes cela passe, aussi et surtout, par la pratique (écrite et orale).