Dialogue : Vacances (HOLIDAYS)

Emma : Salut Jane, tu as passé de bonnes vacances ? (Hi Jane, Did you have good holidays?)
Jane : Oui, c’était merveilleux. Nous sommes allés dans les Alpes en France et nous nous sommes promenés dans les montagnes. (Yes, it was wonderful. We went to the Alps in France, and went walking in the mountains.)
Emma : Tu as passé un bon séjour ? (Well, you had a good stay ?)
Jane :

• Absolument. Nous avons vu beaucoup d’animaux sauvages, des aigles, des biches et des sangliers. (Absolutely. We saw a lot of wild animals, eagles, hinds and wild boars.)
• Le temps était beau. Il n’y avait pas un nuage dans le ciel. Nous pouvions voir à des kilomètres des sommets. Et vous, qu’avez-vous fait? (The weather was nice. There wasn’t a cloud in the sky. We could see for miles from the top. What about you, what did you get up to?)

Emma :

• J'ai préparé ma fête d'anniversaire. (I was preparing for my birthday party.)

• On a eu quelques trucs de dernières heures à faire comme trier les boissons, les chaises et les tables. (We had a few last hour jobs to do, you know, sorting out the drinks, the chairs and the tables.)

Jane : Bien sûr! c’est samedi, n’est-ce pas? (Of course! It’s on Saturday isn’t it?)
Emma : Oui. Encore, deux jours avant le grand jour. (Yes. two days till the great day.)
Jane :

• Je parie que tu es impatiente. (Well, I bet you’re looking forward to it.)

• Quel âge as-tu maintenant ? (How old are you now ?)

Emma :

• J’ai vingt ans. Jane, désolé, mais je dois y aller. (I am twenty. Jane, sorry but I have to go.)
• À plus tard, d'accord ? (See you later, Okay?)

Jane : Très bien, je te vois samedi. (Right, well, I'll see you Saturday.)

Emma : D'accord, au revoir. (Okay, good bye.)

---------------------------------------------------------------------------------------------

Question number 1 : Où est-elle allée le week-end ? (Where did the woman go at the weekend?)
A- En ville (to a city) 
B- A la plage (to the beach) 
C- A la montagne (to the mountain) 
D- Voir un ami (to visit a friend) 

Commentaires :

Réponse C : A la montagne  (Jane : Oui, c’était merveilleux. Nous sommes allés dans les Alpes en France et nous nous sommes promenés dans les montagnes.)

---------------------------------------------------------------------------------------------
Question number 2 : Quel temps faisait-il le week-end dernier ? (How was the weather during her stay?)
A- Ensoleillé (sunny) 
B- Nuageux (cloudy) 
C- Pluvieux (rainy) 
D- Neigeux (snowy) 

Commentaires :

Réponse A : Ensoleillé   (Jane :Le temps était beau. Il n’y avait pas un nuage dans le ciel.)

---------------------------------------------------------------------------------------------
Question number 3 : Qu’a fait l’amie de Jane ce week-end ? (What did Jane's friend do at the weekend?)
A- Elle s'est mariée (She got married) 
B- Elle a fait la fête (She had a party) 
C- Elle a préparé sa fête d'anniversaire (She prepared for her birthday party)
D- Elle est sortie boire un verre (She went out for a drink)  

Commentaires :

Réponse C : Elle a préparé sa fête d'anniversaire  (Emma : J'ai préparé ma fête d'anniversaire.)

---------------------------------------------------------------------------------------------

Recommandations...

• Arrêtez-vous également quelques instants sur les pièges dans lesquels vous êtes tombé, afin de ne pas reproduire les mêmes erreurs.
• Balayez rapidement le vocabulaire qui vous revient en tête sur le thème proposé par chaque question. Quelques minutes suffiront à mener à bien cet exercice.
  • N'hésitez pas non plus à enrichir votre vocabulaire en effectuant des recherches sur Internet.
• Complétez ou faites une nouvelle fiche ! Notez tout ce que vous ne saviez pas encore, ou tournure de phrase que vous désirez retenir.

Voici quelques éléments de vocabulaire pour augmenter vos compétences linguistiques... (Exercice d'entraînement pour vous aider à apprendre le vocabulaire français des vacances)

• Essayez de formaliser quelques phrases ou questions (même simples) en vous aidant de ces éléments de vocabulaire...
  • Ne vous contentez pas de lire, pour mémoriser et acquérir des automatismes cela passe, aussi et surtout, par la pratique (écrite et orale).