Dialogue : Correspondant étranger (LANGUAGE PARTNER)

Pascal fait un appel vidéo avec un nouveau correspondant étranger pour pratiquer un peu la langue avant son voyage. (Pascal has a video call with a new language partner to practice the language a little bit before his journey.)

Jim : Bonjour, Pascal, ravi de vous rencontrer! (Hi, Pascal, nice to meet you!)

Pascal :

• Salut, Jim, ravi de te rencontrer aussi ! (Hi, Jim, nice to meet you, too!)

• Je ne parle pas très bien le français, mais j’apprends! (I do not speak French very well, but I’m learning!)

Jim :

• Pas de problème. Je suis là pour vous aider. (No problem. I’m here to help you.)

• Quel âge avez-vous ? (How old are you?)

Pascal : J'ai 20 ans. (I’m 20.)

Jim : Où habites-tu ? (Where do you live?)

Pascal : Je vis à Londres. (I live in London.)

Jim :

• Extraordinaire! J’ai toujours rêvé de visiter votre ville. (Awesome! It’s always been my dream to visit your city.)

• Je veux en savoir plus. (I want to learn more about it.)

Pascal : C’est un endroit très excitant avec beaucoup de choses à voir et à faire. (It’s a very exciting place with a lot of things to see and do.)

Jim :

• Cela semble formidable. Je veux vraiment y aller. (That sounds awesome. I definitely want to go there.)

• Pourquoi voulez-vous pratiquer votre français? (Why do you want to practice your French?)

Pascal : Avant tout, je veux parler couramment. (First I want to become fluent.)

Jim :

• Ne t'inquiète pas, je suis sûr que nous y arriverons. (I’m sure you will, don’t worry.)

• Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? (What do you do for a living?)

Pascal :

• Je suis étudiant en psychologie. (I’m a psychology student.)

• Et toi? Que fais-tu dans la vie? (What about you? What do you do for a living?)

Jim : J’enseigne la chimie à l’école. (I teach chemistry at school.)

Pascal :

• Oh, c’est très cool. Écoute, je dois y aller. (Oh, that’s very cool. Listen, I have to go.)

• On en reparle bientôt, OK ? (Let’s talk again soon, OKay?)

Jim : Bien sûr. Je te parlerai plus tard. (Sure. Talk to you later.)

--------------------------------------------------------------------------------------------- 

Question numéro 1 : Où Pascal vit-il ? (Where does Pascal live?)

Réponse A : Il vit à Londres (He lives in London)

Réponse B : Pendant vingt ans (For twenty years)

Réponse C : Il est français (He's French) 

Réponse D : A l'intérieur (Inside)

Commentaires :

Réponse A : Il vit à Londres. (Pascal : Je vis à Londres.)

---------------------------------------------------------------------------------------------

Question numéro 2 : Pourquoi Pascal veut-il pratiquer le français? (Why does Pascal want to practice French?)

Réponse A : Parce que c’est un débutant. (Because he is a beginner.)

Réponse B : Il veut parler couramment. (He wants to become fluent.)

Réponse C : Il n’aime pas la France. (He does not like France.)

Réponse D : Parce qu’il parle déjà couramment. (Because he already speaks fluently.)

Commentaires :

Réponse B :Il veut parler couramment. (Pascal : Premièrement, je veux d’abord parler couramment.)

---------------------------------------------------------------------------------------------

Question numéro 3 : Que fait Jim dans la vie ? (What does Jim do for a living?)

Réponse A : Il mange un fruit. (He is eating a fruit.)

Réponse B : Il enseigne l'espagnol. (He teaches Spanish.)

Réponse C : C’est un étudiant en chimie. (He is a chemistry student.)

Réponse D : Il enseigne la chimie à l’école. (He teaches chemistry at school.)

Commentaires :

Réponse A :Il enseigne la chimie à l’école. (Jim : J’enseigne la chimie à l’école.)

---------------------------------------------------------------------------------------------

Recommandations...

• Arrêtez-vous également quelques instants sur les pièges dans lesquels vous êtes tombé, afin de ne pas reproduire les mêmes erreurs.
• Balayez rapidement le vocabulaire qui vous revient en tête sur le thème proposé par chaque question. Quelques minutes suffiront à mener à bien cet exercice.
  • N'hésitez pas non plus à enrichir votre vocabulaire en effectuant des recherches sur Internet.
• Complétez ou faites une nouvelle fiche ! Notez tout ce que vous ne saviez pas encore, ou tournure de phrase que vous désirez retenir.