Dialogue : Entretien de véhicule (SERVICING)

Femme :

Bonjour, monsieur, je suis venue pour l'entretien des 50000 kilomètres. (Good afternoon, Sir, I've come for the 50,000 kilometers servicing.)

Les plaques doivent être usées, mais je pense que c’est une chose normale à ce kilométrage. Le moteur ne fonctionne pas correctement, et j’ai remarqué que l’embrayage est très bruyant lorsque je change de vitesse. (The plates must be worn out, but I think it's a normal thing at this mileage. The motor is not running properly, and I have noticed that the clutch is very noisy when I change gear.)

Mécanicien :

• Ok, je vais alors remplacer les pneus, changer les disques de frein et vérifier le niveau d’huile. (Ok, I will then replace the tyres, change the brake discs and check the oil level.)

Femme : Quand sera-t-il prêt ? (When will it be ready?)

Mécanicien : Dans environ deux heures ... (Around two hours...)

Deux heures plus tard... (Two hours later...)

Mécanicien : Voilà, tout est en ordre, cela fait 400 euros TVA incluse. (There it is, everything's in order, it's 400 euros VAT included.)

Femme : Merci beaucoup, on se voit pour l'entretien des 80000. (Thank you so much, see you for the 80,000 servicing.)

Mécanicien : D'accord, à bientôt. (Ok, see you soon.)

---------------------------------------------------------------------------------------------

Question numéro 1 : Où se déroule la scène ? (Where does the scene take place?)

Réponse A : Dans un office de tourisme. (In a tourist office.)

Réponse B : Dans un bureau de poste. (In a post office.)

Réponse C : Dans une maison. (In a house.)

Réponse D : Dans un garage. (In a garage.)

Commentaires :

Réponse D : Dans un garage. (En effet, la femme laisse sa voiture au garage pour son entretien)

---------------------------------------------------------------------------------------------

Question numéro 2 : Combien ça va lui coûter ? (How much will it cost him?)

Réponse A : 200 euros TVA incluse. (200 euros VAT included.)

Réponse B : 300 euros TVA incluse. (300 euros VAT included.)

Réponse C : 400 euros TVA incluse. (400 euros VAT included.)

Réponse D : 500 euros TVA incluse. (500 euros VAT included.)

Commentaires :

Réponse C : 400 euros TVA incluse. (Mécanicien : Voilà, tout est en ordre, cela fait 400 euros TVA incluse.)

---------------------------------------------------------------------------------------------

Question numéro 3 : Combien de temps durera l’entretien? (How long will the servicing take?)

Réponse A : Vingt minutes. (Twenty minutes.)

Réponse B : Deux heure. (Two hours.)

Réponse C : Une demi-heure. (Half an hour.)

Réponse D : Trois jours. (Three days.)

Commentaires :

Réponse B : Deux heure. (Mécanicien : Environ deux heures ...).

---------------------------------------------------------------------------------------------

Recommandations...

Arrêtez-vous également quelques instants sur les pièges dans lesquels vous êtes tombé, afin de ne pas reproduire les mêmes erreurs.

Balayez rapidement le vocabulaire qui vous revient en tête sur le thème proposé par chaque question. Quelques minutes suffiront à mener à bien cet exercice.

N'hésitez pas non plus à enrichir votre vocabulaire en effectuant des recherches sur Internet.

Complétez ou faites une nouvelle fiche ! Notez tout ce que vous ne saviez pas encore, ou tournure de phrase que vous désirez retenir.