|
Discours : Code vestimentaire (Dress code)
Le toilettage approprié et l’apparence professionnelle sont importants pour obtenir non seulement une impression positive, mais aussi le respect dans le milieu du travail. (Proper grooming and professional appearance are important to gain not just positive impression but also respect in the workplace.)
Les premières impressions comptent et la façon dont vous vous comportez ont un impact sur les gens avec qui vous êtes en relation dans le milieu du travail. (First impressions matter and the way you look and carry yourself create impact on people you get along with in the work setting.)
L’apparence personnelle des employés de l’entreprise est régie par le code vestimentaire de l’entreprise. (The personal appearance on company employees is regulated by the company dress code.)
Bien que les règles soient plus strictes pour les employés qui ont des contacts réguliers avec le public, il y a certains points communs avec ceux qui travaillent dans les services administratifs : (While the rules are stricter for those employees who have regular contact with the public, there are some areas in common for those who work in the back office as well :)
Les cheveux doivent être propres, peignés et taillés. Une bonne hygiène personnelle doit être maintenue car l’odeur corporelle peut être offensante pour les autres. (Hair should be clean, combed and trimmed. Good personal hygiene must be maintained as body odor can be offensive to others.)
Le parfum ou l’eau de Cologne sont déconseillés car des personnes peuvent être dégoûtées par certaines odeurs. Les vêtements inappropriés comprennent les tenues de jogging, les jeans et les t-shirts, les shorts, les vêtements révélateurs et provocateurs. Si vous n’êtes pas du tout certain de la tenue appropriée, veuillez en parler à votre superviseur. (Perfume or cologne are discouraged as some people can be sickened by certain smells. Inappropriate clothing includes : jogging outfits, Jeans and T-shirts, shorts, revealing and provocative clothing. If you are at all unsure about proper attire, please speak with your supervisor.)
Dans le monde des affaires concurrentielles et moderne d’aujourd’hui, il est très important de se soucier de l’apparence professionnelle et du toilettage sur le lieu de travail. (In today’s competitive and modern business world, it is highly essential to adhere with professional appearance and grooming for the workplace.)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Question numéro 1 : Quel est le sujet principal de ce discours? (What is the main subject of this speech?)
Réponse A : De relation partenariale (About partner relationship)
Réponse B : De restriction budgétaire (About budget cuts)
Réponse C : De code vestimentaire (About Dress code)
Réponse D : De relation d'affaires (About business)
Commentaires :
Réponse C :De code vestimentaire. En effet, la majeure partie de ce discours tourne autour de l'apparence, de la bien séance et du code vestimentaire à adopter envers les clients et plus généralement envers ses collègues de travail.
---------------------------------------------------------------------------------------------
Question numéro 2 : Qui peut intervenir pour juger du bon goût des vêtements? (Who can intervene to judge good taste in clothing?)
Réponse A : Les clients (customers)
Réponse B : Les superviseurs (supervisors)
Réponse C : Les parents (parents)
Réponse D : Les collègues (colleagues)
Commentaires :
Réponse B : Les superviseurs. (Dans le texte - Si vous n’êtes pas du tout certain de la tenue appropriée, veuillez en parler à votre superviseur.)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Question numéro 3 : Quels vêtements sont mentionnés comme inappropriés? (Which clothes are mentionned as inappropriate ?)
Réponse A : Des chemises (shirts)
Réponse B : Des salopettes (dungarees)
Réponse C : Des cravates (ties)
Réponse D : des shorts (shorts)
Commentaires :
Réponse D : shorts. En effet, c'est le seul élément qui soit spéciquement mentionné dans le discours. Les autres éléments même s'ils peuvent ne pas être appropriés comme dungarees (vieilles salopettes) ne sont pas mentionnés explicitement.
---------------------------------------------------------------------------------------------
Recommandations...
- Arrêtez-vous également quelques instants sur les pièges dans lesquels vous êtes tombé, afin de ne pas reproduire les mêmes erreurs.
- Balayez rapidement le vocabulaire qui vous revient en tête sur le thème proposé par chaque question. Quelques minutes suffiront à mener à bien cet exercice.
- N'hésitez pas non plus à enrichir votre vocabulaire en effectuant des recherches sur Internet.
- Complétez ou faites une nouvelle fiche ! Notez tout ce que vous ne saviez pas encore, ou tournure de phrase que vous désirez retenir.
Voici quelques éléments de vocabulaire pour augmenter vos compétences linguistiques...
| Vocabulaire vestimentaire |
| S'habiller |
To buckle one’s belt = attacher sa ceinture |
To tie one’s tie = attacher sa cravate |
To take off = enlever |
To undress = se deshabiller |
To don = revêtir |
To suit = aller bien |
To dress = habiller quelqu’un |
To buy clothes for someone = acheter des vêtements pour quelqu’un |
To buy clothes from = acheter des vêtements d’une certaine boutique |
To wear = porter un vêtement |
To wear short clothes = porter des vêtements courts |
To wear loose-fitting clothes = porter des vêtements larges |
To wear light clothes = s’habiller légèrement |
To wear sexy clothes = s’habiller de façon sexy |
To make clothes for someone = faire des habits pour quelqu’un |
|
| Les accessoires |
A handbag = un sac à main |
A tie = une cravate |
A collar = un col |
A belt = une ceinture |
A beany = un bonnet |
A bobble cap = un bonnet |
A jewel = un bijou |
A necklace = un collier |
Earings = des boucles d’oreille |
A bracelet = un bracelet |
A bangle = un bracelet de fantaisie |
A hair slide = une barrette |
A bobby pin = une pince à cheveux |
A rubber band = un élastique à cheveux |
A scarf = une écharpe |
Gloves = des gants |
| Les vêtements (the clothes) |
A coat = un manteau |
A raincoat = un imperméable |
A fur coat = un manteau de fourrure |
A tracksuit = un survêtement de sport |
A tracksuit jacket = une veste de survêtement |
A pair of trousers = un pantalon |
A blue-jean = un jean |
A dress = une robe |
A skirt = une jupe |
A shirt = une chemise |
A sweater = un pull |
A jumper (UK) = un pull |
A tee shirt = un tee shirt |
A jacket = une veste |
A leather jacket = une veste en cuir |
A maillot = un justaucorps |
A body, a leotard = un body |
A Sock = une chaussette |
Tights = collants |
The Underwear = les sous-vêtements |
A Pant = une culotte |
A boxer short = un caleçon |
A trunk = un calecon |
An underpants = un caleçon long |
A Bra = un soutien-gorge |
A shoe = une chaussure |
A trainer, a sneaker = une basket de sport |
A boot = une botte |
A low boot = une bottine |
Slippers = des pantoufles |
A sandal = une sandale |
A heel = un escarpin |
- Essayez de formaliser quelques phrases ou questions (même simples) en vous aidant de ces éléments de vocabulaire...
- Ne vous contentez pas de lire, pour mémoriser et acquérir des automatismes cela passe, aussi et surtout, par la pratique (écrite et orale).
|
