|
Discours : Prévisions météorologique (Weather forecast)
Ceci est votre bulletin météo du week-end, par Juliette Forger. Bienvenue dans les montagnes du Jura. Ce matin, le vent est faible, et nous avons du soleil avec des périodes nuageuses ainsi que quelques averses. (This is your weekend weather report, by Allison Brown. Welcome to the Jura mountains. This morning, the wind is weak, and we're seeing sun with cloudy periods as well as few showers.)
En ce moment, je suis au sommet du mont Dôle, où il fait quatre degrés et on devrait atteindre environ huit degrés d'ici midi. (Right now, I’m at the top of Mount Dole, where it’s four degrees and we should reach about eight degrees by noon.)
Les températures nocturnes tomberont probablement à moins onze. Avec le vent froid à venir, on pourrait atteindre un minimum record de moins dix-huit. (Overnight temperatures will probably fall to at least minus eleven. With the wind chill to come, that could put us at a record low of minus eighteen.)
Dimanche, la météo prévoit plus d’averses et de vent, avec un maximum à neuf degrés, et un minimum à moins douze degrés. (Sunday forecast calls for more showers and wind, with a high of nine, and a low of minus twelve degrees.)
Les conditions sont idéales pour faire du ski ce week-end, si vous n’oubliez pas de vous couvrir, et de vous protéger contre les coups de soleil. (Conditions are ideal for skiing this weekend, if you do not forget to cover up, and protect yourself from sunburn.)
Ici Juliette Forger, à vous le studio. (This is Allison Brown returning you to the studio.)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Question numéro 1 : Quel est le principal propos de cette annonce? (What is the main purpose of this announcement?)
Réponse A : De montagnes (About mountains)
Réponse B : De températures (About temperatures)
Réponse C : De ski (About skiing)
Réponse D : De météo (About weather)
Commentaires :
Réponse D: De météo. Ce texte parle principalement des conditions météorologiques. Il aborde le sujet de la montagne, des températures et du ski, mais le sujet principal est la météo.
---------------------------------------------------------------------------------------------
Question numéro 2 : Quelle devrait être la température la nuit ? (What should the temperature be late at night ?)
Réponse A : Moins 11 degrés (minus eleven)
Réponse B : Autour de 10 degrés (around 10)
Réponse C : Plus de 11 degrés (more than 11)
Réponse D : Ce sera venteux (It will windy)
Commentaires :
Réponse A : Moins 11 degrés (La température, la nuit, tombera probablement à moins onze.)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Question numéro 3 : Où se trouve le journaliste? (Where is the journalist located ?)
Réponse A : Dans les studios de la radio (in the radio studios)
Réponse B : A 10 heures (at 10 o'clock)
Réponse C : Au sommet du Mont Dôle (at the top of Mount Dôle)
Réponse D : Sur un télésiège (On a chairlift)
Commentaires :
Réponse C :Au sommet du Mont Dôle (En ce moment, je suis au sommet du mont Dôle, où il fait quatre degrés et on devrait atteindre environ huit degrés d'ici midi.).
---------------------------------------------------------------------------------------------
Recommandations...
- Arrêtez-vous également quelques instants sur les pièges dans lesquels vous êtes tombé, afin de ne pas reproduire les mêmes erreurs.
- Balayez rapidement le vocabulaire qui vous revient en tête sur le thème proposé par chaque question. Quelques minutes suffiront à mener à bien cet exercice.
- N'hésitez pas non plus à enrichir votre vocabulaire en effectuant des recherches sur Internet.
- Complétez ou faites une nouvelle fiche ! Notez tout ce que vous ne saviez pas encore, ou tournure de phrase que vous désirez retenir.
Voici quelques éléments de vocabulaire pour augmenter vos compétences linguistiques...
| Météo |
| wet = mouillé |
upper eighties = environ 32°C |
| thunderstorm = orage |
thaw = dégeler |
| storm = tempête |
spell = période |
| snowbound = bloqué par la neige |
sleet = grésil |
| shower = averse |
shine = briller |
| ray = rayon |
rainfall = précipitation |
| pour = couler, ruisseler |
overflow = crue |
| overcast = couvert |
outdoors = dehors |
| mist = brume |
mild = doux |
| mid sixties = environ 15°C |
melt = fondre |
| lull = accalmie |
lower seventies = environ 21°C |
| lightning = foudre |
icy = verglacé |
| heat wave = vague de chaleur, canicule |
heat = chaleur |
| haze = brume légère |
hazard = danger |
| hail = grêle |
gust = rafale |
| gale = coup de vent |
frost = gelée |
| freeze = geler |
fog = brouillard |
| flood = inondation |
earthquake = tremblement de terre |
| dull = maussade |
drought = sécheresse |
| damp = humide |
cloudy = nuageux |
| chill = refroidissement |
bright = ensoleillé |
| breeze = brise |
blow = souffler |
| black ice = verglas |
32° F = 0°C |
- Essayez de formaliser quelques phrases ou questions (même simples) en vous aidant de ces éléments de vocabulaire...
- Ne vous contentez pas de lire, pour mémoriser et acquérir des automatismes cela passe, aussi et surtout, par la pratique (écrite et orale).
|
