Français International : Les verbes à particule

• about (à propos de) : dans différentes directions/sans but/à propos de (read a book about : lire un livre à propos de ; walk about : se promener)
• across (à travers, de l'autre côté) : à travers (She swam across the Thames : Elle traversa la Tamise à la nage ; walk across : traverser)
• along (le long) : idée d’avancer le long de quelque chose (move along : avancer)
• around/round (autour de, alentour) : idée de circularité, mouvement circulaire (look around : regarder autour de soi)
• away : idée d’éloignement (take away : emporter ; walk away : s’éloigner)
• back (derrière) : idée de retour/sens inverse (bring back : rapporter ; answer back : répondre)
• down (bas, en-bas, vers le bas) : mouvement vers le bas (look down : baisser les yeux)
• in, into (dans) : idée d’intérieur (come in : entrer)
• off : idée de séparation, distance, retrait (take off : décoller)
• on (sur) : idée de continuité/mouvement vers une surface (go on : continuer ; read on : continuer à lire)
• out (dehors) : mouvement vers l’extérieur (sleep out : ne pas dormir chez soi)
• over (par-dessus, au-dessus, idée de répétition) : idée de répétition (do something over : refaire quelque chose), the plane flies over the city (l'avion vole au-dessus de la ville)
• through (à travers) : à travers (get through : parvenir à destination)
• up (haut, en-haut, vers le haut) : idée d’achèvement/vers le haut (stand up : se lever)

• of (de) : établit une relation entre 2 noms : A cup of coffee (une tasse de café), The city of London (la ville de Londres)
• for (pour) : he leaves for Paris (Il part pour Paris)
• by (par) : I pay by check (Je paie par chèque)
• behind (derrière) : He is behind us (il est derrière nous)
• with (avec, à) : he lives with me (il vit avec moi)
• from... to... (de... à...) : he leaves from Paris to London (Il part de Paris vers Londres)
• since, for (depuis) : Since 2000 (Depuis 2000), I've been waiting for you for 3 hours (Je t'attends depuis 3 heures),
• to (à, vers) : he speaks to Pascal (il parle à Pascal), He goes to him (il va vers lui)
• under (sous) : he is under me (il est sous moi)
• front of (devant) : he is in front of his house (il est devant sa maison)
• near (près de) : He is near me (il est près de moi)
• among (parmi) : He is among us (il est parmi nous)
• below (au-dessus de) : He is above us (il est au-dessus de nous)
• in front of (en face de) : He is in front of us (il est en face de nous)
• toward (vers) : the car is coming towards me (la voiture arrive vers moi)

Liste non exhaustive des verbes à connaître...

Les verbes à particule (Exercice d'entraînement pour apprendre le vocabulaire anglais des verbes à particule)

Les indispensables

(Vous devez être capable de les utiliser car ils sont fréquemment utilisée : à apprendre par coeur)

• account for : expliquer
• agree with someone : être d'accord avec quelqu'un
• attach to : affecter à, joindre à
• aim at : viser un but, avoir pour objectif
• be in charge of : être responsable de, s'occuper de
• be up to : devenir
• be interested in : être intéressé par
• break down : tomber en panne
• break in : interrompre
• break out : éclater (guerre, dsipute...)
• bring back : rapporter
• bring on : causer, provoquer
• bring up : élever (un enfant)
• buy up : racheter, reprendre
• call for somebody : passer prendre quelqu'un
• call someone up : appeler quelqu'un au téléphone
• call off : annuler
• care for : désirer
• carry on : continuer
• carry out : exécuter, faire, mener
• catch on : saisir
• catch up : rattraper du retard
• check out/up : vérifier
• clean up : nettoyer
• clear up : résoudre, élucider
• come out : se révéler, se savoir
• come over : passer (voir)
• come up : être soulever, être aborder, venir sur le tapis
• count somebody out : ne pas compter sur la présence de quelqu'un
• cut down : réduire
• drive at : signifier, viser un but, avoir pour objectif
• drop on : passer à l'improviste
• droup out : abandonner, quitter
• figure out : deviner, comprendre, déchiffrer
• fill in/out (a form) : remplir (un document)
• follow up : suivre (une affaire) de près
• fill in : remplir, compléter (un dossier)
• get away with something : s'en sortir, s'en tirer
• get by : faire avec, se débrouiller
• get even with : prendre sa revanche sur
• get in touch with : prendre contact avec
• get on (a bus, a train,...) : monter dans (un bus, un train,...)
• get off (a bus, a train,...) : descendre d'un (bus, train,...)
• get on/along with somebody : s'entendre avec quelqu'un
• get over something : se remettre de quelque chose
• get ride of : se débarraser de
• get through (work) : achever, terminer, venir à bout (d'un travail)
• give away : donner
• give back : rendre
• give birth to : donner naissance à
• give up : renoncer, donner sa langue au chat
• go on : continuer
• go through : endurer, subir
• grow up : grandir
• hand in a document : remettre, donner un document
• hang up : raccrocher,
• have a nose for : avoir du flair pour
• impose on : imposer à
• jump in : foncer tête baissée
• keep an eye on : surveiller, garder un oeil sur
• keep track of : garder trace de
• keep up the pace : garder le rythme
• lay off : licencier, congédier pour des raisons économiques
• let somebody down : faire faux bon à quelqu'un
• keep on : continuer

• look for : chercher
• look into : examiner
• look up : chercher (vérifier)
• make a check out to somebody : faire un chèque à l'ordre de
• make up (with somebody) : se réconcilier (avec quelqu'un)
• make up for a loss : compenser, rembourser
• move in : emménager
• move out : déménager
• object to : s'opposer à, voir une objection à
• pay back : rembourser
• pick out : choisir
• pick up : ramasser
• pick someone up : prendre/passer prendre quelqu'un
• point out : indiquer, désigner, souligner
• put away money : économiser
• put off : remettre à plus tard
• refrain from : s'abstenir de
• rely on/upon : compter sur
• run away off : s'enfuir
• run into problems : rencontrer des difficultés, tomber sur un os
• run out of something : manquer de quelque chose
• run over sombody : renverser quelqu'un
• run through money : dépenser tout l'argent
• sell out : liquider (une entreprise)
• set out : se mettre en route
• settle down (in a place) : s'installer, s'établir (quelque part)
• settle up : régler
• show somebody around : faire visiter
• show somebody in : faire entrer quelqu'un
• sit down : s’asseoir
• stand up : se lever
• stand up for somebody : prendre parti pour quelqu'un
• stand up to somebody : tenir tête à quelqu'un
• stop over : faire escale (quelque part)
• take a glance at : jeter un coup d'oeil sur
• take care of : s'occuper de
• take off : décoller
• take on : engager, embaucher
• take up (a subject) : étudier (un sujet)
• tear up : déchirer
• trigger off : déclencher
• turn down : baisser (le volume), refuser une proposition
• turn off : éteindre
• turn up : venir, se présenter
• use up : consommer
• wake up : se réveiller
• work out : faire de l'exercice physique, résoudre, trouver la solution à