Formation et Préparation au TOEIC - Lecture et compréhension - Thème du théâtre
Formation et Préparation au TOEIC, partie Reading, Lecture et Compréhension

TOEIC

TOEIC : Lecture et compréhension de documents - Théâtre

Menu général | Lecture et compréhension

Consignes...

Lisez attentivement les questions pour qu'elles soient bien présentent dans votre esprit au moment de la lecture des documents. Ne négligez ni le titre du document (ou bien l'en-tête d'une lettre), ni son type car ils apportent souvent des indices précieux pour la compréhension.

N'oubliez pas, lors de l'examen du TOEIC, il n'y a pas de points négatifs, alors répondez à toutes les questions, même si c'est le hasard qui vous guide. Faites confiance à votre instinct en cas d'hésitation.

Document :

---------------------------------------------------------------------------------------------

This quarter only : Molière's Tartuffe will be playing at the Tampa Theater on Virginia Street. Tartuffe is the classic satire about a man who places his wealth and the welfare of his family in the hands of a devout impostor and lives to rue the consequences.

Performed is James Woodbur's masterful rhyming English translation and directed by classical veteran Julia Watts, in her sixth year as the Tampa's director-in-residence.

Tartuffe is both a gay comedy of manners and a surprisingly progressive indictment of religious hypocrisy-it was censored for many years in the court of King Louis XIV.

Starring John Robert as the proud Orgon, Alan Rickman as the treacherous Tartuffe, and Kate Winslet as the haughty madame Pernelle. $45 Mon.-Sat (7 p.m.), $20 Sat. Matinee (2 p.m.). Call (652) 312-1156 for reservations.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Question n°1 : What can be concluded about Tartuffe?

Question n°2 : How many times per week is Tartuffe playing?

 

CORRECTION

 

Question n°1 : What can be concluded about Tartuffe? (Que peut-on conclure à propos de Tartuffe ?)

Response A : Tartuffe has become a familiar word (Tartuffe est devenu un mot familier)

Response B : It was not originally written in English. (Il n'a pas été écrit à l'origine en anglais.)

Response C : Elle est encore controversée en France. (It is still controversial in France.)

Response D : La distribution n'était composée que de trois membres. (It was only a three-member cast.)

Commentaires :

Réponse B : It was not originally written in English. (Ce n'était pas écrit en anglais à l'origine). En effet, Performed is James Woodbur's masterful rhyming English translation ... (Traduction anglaise joué magistralement en rimes par James Woodbur...)

---------------------------------------------------------------------------------------------

Question n°2 : How many times per week is Tartuffe playing?

Response A : Six

Response B : Seven

Response C : Eight

Response D : Nine

Commentaires :

Réponse B : Seven. En effet, c'est ouvert tous les soirs du lundi au samedi à partir de 19 heures (soit 6 fois) et une fois supplémentaire le samedi dans l'après-midi à 14 heures, soit 6 + 1 = 7.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Traduction du Texte en français :

---------------------------------------------------------------------------------------------

Ce trimestre seulement : Molière's Tartuffe se jouera au Tampa Theater sur Virginia Street. Tartuffe est la satire classique d'un homme qui met sa fortune et le bien-être de sa famille entre les mains d'un imposteur dévot et vit pour en regretter les conséquences.

Interprétée selon la magistrale traduction en rimes de James Woodbur et mise en scène par la très expérimentée Julia Watts, qui en est à sa sixième année en tant que metteur en scène à la résidence de Tampa.

Tartuffe est à la fois une comédie gaie de mœurs et une mise en accusation étonnamment progressiste de l'hypocrisie religieuse - elle a été censurée pendant de nombreuses années à la cour du roi Louis XIV.

Avec John Robert dans le rôle de l'Orgon, Alan Rickman dans le rôle de la perfide Tartuffe et Kate Winslet dans le rôle de l'arrogante madame Pernelle. 45 $ du lundi au samedi (19 h), 20 $ le sam. Matinée (14 h). Composez le (652) 312-1156 pour réserver.

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

Recommandations...

  • Arrêtez-vous également quelques instants sur les pièges dans lesquels vous êtes tombé, afin de ne pas reproduire les mêmes erreurs.
  • Balayez rapidement le vocabulaire qui vous revient en tête sur le thème proposé par chaque question. Quelques minutes suffiront à mener à bien cet exercice.
    • N'hésitez pas non plus à enrichir votre vocabulaire en effectuant des recherches sur Internet.
  • Complétez ou faites une nouvelle fiche ! Notez tout ce que vous ne saviez pas encore, ou tournure de phrase que vous désirez retenir.

 

Ecrivez les phrases sur lesquelles vous avez commis des erreurs afin de mieux mémoriser le vocabulaire employé et la structure grammaticale. Essayez également de les redire à voix haute.