Texte :

---------------------------------------------------------------------------------------------

Les joueuses de l'équipe féminine de soccer des É.-U. poursuivent en justice pour obtenir un salaire équitable (U.S. women’s soccer team players sue for equitable pay)
Par SCOTT REID | sreid@scng.com | Orange County Register (By SCOTT REID | sreid@scng.com | Orange County Register)
PUBLIÉ : 8 mars 2019 à 16h24 | MISE À JOUR : 8 mars 2019 à 21h09 (PUBLISHED: March 8, 2019 at 4:24 pm | UPDATED: March 8, 2019 at 9:09 pm)

La défense, par l'équipe américaine, de son titre dans la Coupe du Monde Féminine, se déroulera(1) dans le cadre d'un procès pour discrimination de genre contre U.S. Soccer, l'organe directeur national de ce sport. (Team USA’s defense of its Women’s World Cup title will take place(2) against the backdrop of a gender discrimination lawsuit against U.S. Soccer, the sport’s national governing body.)

Vingt-cinq membres de(3) l'équipe nationale féminine des États-Unis ont déposé vendredi une plainte contre U.S. Soccer dans le district central du tribunal du district de Californie, alléguant que l'organe directeur national que les membres de l'équipe nationale féminine reçoivent 38 % du salaire de leurs homologues masculins.
(Twenty-five members of(3) the U.S. women’s national team filed against U.S. Soccer in U.S. District Court’s Central District of California on Friday, alleging that the national governing body pays women’s national team members 38 percent of what their male counterparts receive.)

Selon l'association, le football américain n'a "absolument pas réussi à promouvoir l'égalité des sexes". (U.S. Soccer, the suit said, has “utterly failed to promote gender equality.”)

En vertu de la loi sur l'égalité de rémunération, les joueurs allèguent qu'ils ont subi des dommages-intérêts en raison de la "conduite illégale" de U.S. Soccer concernant leur salaire indirect et direct,l et la perte d'indemnisation. (Filing under the Equal Pay Act, the players allege that they have sustained damages because of U.S. Soccer’s “unlawful conduct” regarding their back and front pay and lost compensation.)

Le classement a eu lieu trois mois avant que l'équipe américaine ne commence sa quête d'un quatrième titre de Coupe du Monde Féminine en France. (The filing come three months before the U.S. team begins its pursuit of a fourth Women’s World Cup title in France.)

"Malgré le fait que ces joueuses et ces joueurs sont appelés à assumer les mêmes responsabilités au sein de leur(4) équipe et à participer à la compétition internationale pour leur employeur commun, l'USSF, les joueuses ont toujours reçu moins d'argent que leurs homologues masculins ", a déclaré le costume. "C'est vrai, même si leur performance a été supérieure à celle des joueurs masculins, les joueuses étant championnes du monde, contrairement aux joueurs masculins. ... (“Despite the fact that these female and male players are called upon to perform the same job responsibilities on their(4) teams and participate in international competition for their single common employer, the USSF, the female players have been consistently paid less money than their male counter parts,” the suit said. “This is true even though their performance has been superior to that of their male players—with female players, in contrast to male players, being World Champions.” ...)

---------------------------------------------------------------------------------------------

Réponse A : vendre = sell

Réponse B : acheter = buy

Réponse C : déroulera (take place)

Réponse D : aller = go

Commentaires :

Réponse C : déroulera.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Réponse A : pour

Réponse B : vers

Réponse C : à

Réponse D : de

Commentaires :

Réponse D : de.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Réponse A : Le football américain, a-t-il ajouté, "a absolument réussi à promouvoir l'égalité des sexes". (U.S. soccer, he added, "has absolutely succeeded in promoting gender equality".)

Réponse B : Selon l'association, le football américain n'a "absolument pas réussi à promouvoir l'égalité des sexes". (U.S. Soccer, the suit said, has “utterly failed to promote gender equality.”)

Réponse C : Le football américain n'est pas pour les femmes. (U.S. Soccer is not for women.)

Réponse D : Le football américain est un sport féminin. (U.S. football is a women's sport.)

Commentaires :

Réponse B : Selon l'association, le football américain n'a "absolument pas réussi à promouvoir l'égalité des sexes".

---------------------------------------------------------------------------------------------

Réponse A : ils (they)

Réponse B : là (there)

Réponse C : leur (their)

Réponse D : il y a (there's)

Commentaires :

Réponse C : leur (their).

---------------------------------------------------------------------------------------------

Recommandations...

• Arrêtez-vous également quelques instants sur les pièges dans lesquels vous êtes tombé, afin de ne pas reproduire les mêmes erreurs.
• Balayez rapidement le vocabulaire qui vous revient en tête sur le thème proposé par chaque question. Quelques minutes suffiront à mener à bien cet exercice.
  • N'hésitez pas non plus à enrichir votre vocabulaire en effectuant des recherches sur Internet.
• Complétez ou faites une nouvelle fiche ! Notez tout ce que vous ne saviez pas encore, ou tournure de phrase que vous désirez retenir.

Ecrivez les phrases sur lesquelles vous avez commis des erreurs afin de mieux mémoriser le vocabulaire employé et la structure grammaticale. Essayez également de les redire à voix haute.

Voici quelques éléments de vocabulaire pour augmenter vos compétences linguistiques...(Exercice d'entraînement pour vous aider à apprendre le vocabulaire anglais/français sur le sport)

Ecrivez quelques phrases simples sur le sport en reprenant le vocabulaire ci-dessus pour mieux le mémoriser.