Texte :

---------------------------------------------------------------------------------------------

Les loups gris risquent de perdre leur statut de loups en voie de disparition et de perdre leur protection. (Gray Wolves May Lose Endangered Status and Protections.)

Encore une fois, les responsables fédéraux de la faune affirment que leur nombre a rebondi, mais les défenseurs de la nature peuvent retourner devant les tribunaux pour lutter contre cette décision(1). (Once again, federal wildlife officials say their numbers have rebounded. But conservationists may go back to court to fight the move (1).)

Les responsables fédéraux de la faune proposent de retirer des espèces en voie de disparition la protection des populations de loups gris dans les 48 États du Canada de la partie inférieure, citant une augmentation significative de leur nombre dans une grande partie du pays. (Federal wildlife officials are proposing to strip endangered species protections from the gray wolf populations in the Lower 48 states, citing significant increases in their numbers across much of the nation.)

La décision, annoncée(2) mercredi par David Bernhardt, secrétaire par intérim du ministère de l'Intérieur, devrait déclencher une nouvelle série de batailles judiciaires. (The decision, announced(2) on Wednesday by David Bernhardt, the acting secretary of the Interior Department, is likely to set off another round of court battles.)

Les écologistes et les biologistes soutiennent que certaines régions du pays, comme(3) les Adirondacks de New York et le sud des Montagnes Rocheuses, pourraient être des habitats convenables, mais que les populations de loups dans ces régions sont vulnérables et ont encore besoin de protection pour se rétablir. (Conservationists and biologists contend that some areas of the country, like(3) the Adirondacks in New York and the southern Rocky Mountains, could be suitable habitats but wolf populations in those regions are vulnerable and still need protection to recover.)

Les populations de loups gris avaient chuté à environ 1 000 dans les 48 États de la partie inférieure quand ils ont été protégés en vertu de la Loi sur les espèces menacées d'extinction en 1975. Mais depuis(4) leur réintroduction dans diverses régions, surtout dans l'Ouest, le nombre de loups a rebondi à environ 5 000. (The gray wolf populations had dwindled to about 1,000 in the Lower 48 states when they received protection under the Endangered Species Act in 1975. But since(4) their reintroduction to various regions, mostly in the West, the wolves’ numbers have rebounded to about 5,000.)

"Le rétablissement du loup gris en vertu de la Loi sur la liste des espèces menacées d'extinction (ESA) est l'une des grandes réussites de notre pays en matière de conservation ", a déclaré le Fish and Wildlife Service des États-Unis dans un communiqué, " le loup se joignant à d'autres espèces chères, comme le pygargue à tête blanche, qui ont été ramenées du bord du lac grâce à l'ESA ". (“Recovery of the gray wolf under the Endangered Species Act (ESA) is one of our nation’s great conservation successes,” the United States Fish and Wildlife Service said in a statement, “with the wolf joining other cherished species, such as the bald eagle, that have been brought back from the brink with the help of the ESA.”)

The New York Times

Par Jim Robbins (By Jim Robbins)

6 Mars, 2019 (March 6, 2019)

---------------------------------------------------------------------------------------------

Réponse A : C'est pourquoi, les défenseurs de l'environnement peuvent retourner devant les tribunaux pour lutter contre ce mouvement. (That's why, conservationists may go back to court to fight the move.)

Réponse B : Mais les défenseurs de l'environnement ne peuvent pas retourner devant les tribunaux pour lutter contre ce mouvement. (But conservationists may not go back to court to fight the move.)

Réponse C : Mais les défenseurs de l'environnement peuvent retourner devant les tribunaux pour lutter contre cette décision. (But conservationists may go back to court to fight the move.)

Réponse D : Mais les défenseurs de l'environnement peuvent retourner devant les tribunaux pour encourager ce mouvement. (But conservationists may go back to court to encourage the move.)

Commentaires :

Réponse C : But conservationists may go back to court to fight the move. Les autres propositions sont illogiques dans ce contexte.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Réponse A : annoncé

Réponse B : interdit

Réponse C : interdite

Réponse D : annoncée (announced)

Commentaires :

Réponse D : annoncée (s'accorde avec la décision : féminin singulier).

---------------------------------------------------------------------------------------------

Réponse A : mais (but)

Réponse B : comme (like)

Réponse C : à la différence de (unlike)

Réponse D : le (the)

Commentaires :

Réponse B : comme (like) est la proposition qui convient le mieux. La proposition C à la différence, qui signifie contrairement à, n'est pas logique dans ce contexte.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Réponse A : depuis (since)

Réponse B : pour (for)

Réponse C : malgré (despite)

Réponse D : seulement (only)

Commentaires :

Réponse A : Depuis (marque un moment précis).

---------------------------------------------------------------------------------------------

Recommandations...

• Arrêtez-vous également quelques instants sur les pièges dans lesquels vous êtes tombé, afin de ne pas reproduire les mêmes erreurs.
• Balayez rapidement le vocabulaire qui vous revient en tête sur le thème proposé par chaque question. Quelques minutes suffiront à mener à bien cet exercice.
  • N'hésitez pas non plus à enrichir votre vocabulaire en effectuant des recherches sur Internet.
• Complétez ou faites une nouvelle fiche ! Notez tout ce que vous ne saviez pas encore, ou tournure de phrase que vous désirez retenir.

Ecrivez les phrases sur lesquelles vous avez commis des erreurs afin de mieux mémoriser le vocabulaire employé et la structure grammaticale. Essayez également de les redire à voix haute.

Voici quelques éléments de vocabulaire pour augmenter vos compétences linguistiques...(Exercice d'entraînement pour vous aider à apprendre le vocabulaire lié à l'environnement)

Ecrivez quelques phrases simples pour défendre les animaux en danger et dénoncer la destruction de l'environnement de la planète en reprenant le vocabulaire ci-dessus pour mieux le mémoriser.