6- Préparation du TOEIC Reading : Textes à compléter

• I have a friend WHO is American = J'ai un ami QUI est américain. L'Antécédent est friend, un humain, donc on utilise WHO.
• Can you see the woman WHO is sitting on the bench? — Le relatif renvoie à une personne; il est le sujet de la subordonnée.
• The teacher, WHO met his class for the first time last week, is happy with them. — Le relatif renvoie à une personne (le professeur); il est le sujet de la subordonnée.

• Eat the cake  WHICH is on the table = Mange le gateau QUI est sur la table. L'Antécédent est cake, une chose, donc on utilise WHICH.
• He gave John the book WHICH he had just read. — Le relatif renvoie à une chose (le livre); il est le complément de la subordonnée.

• The place WHERE they met will always be special for them. — Il s'agit de l'endroit où ils se sont rencontrés.
• This is the house WHERE I live = C'est la maison où j'habite. L'Antécédent est house, un lieu, donc on utilise WHERE.

TOUT : Humain, chose, animal

Pour parler de la possession

• Penny, WHOSE father is a judge, is going to study law at university. — Le relatif renvoie à une personne dont le père est juge.
• Emma WHOSE children go to school with mine is sick = Emma, dont les enfants vont à l'école avec les miens, est malade.
• It's an issue WHOSE purpose I don’t understand = C'est  un problème dont je ne comprends pas le but.
• John WHOSE cat has disappeared is sad = John, dont le chat a disparu, est triste.
• The girl WHOSE shirt is white is John's girlfriend = La fille à la chemise blanche est la copine de John.

• It's an issue the purpose OF WHICH I don’t understand = C'est  un problème dont je ne comprends pas le but.
• This house, the door OF WHICH is pink, is mine = Cette maison dont la porte est rose est à moi.

• The person to WHOM you were speaking is a famous hacker. (La personne à qui vous parliez est un pirate informatique célèbre.) — Après une préposition, on doit écrire WHOM et non pas who.
• She married a teacher WHOM she had met at university = Elle a épousé un professeur qu'elle avait rencontré à l'université.
• The man WHO (ou WHOM) I'm talking about = L'homme dont je parle.

That = que

• This is the book THAT you gave me. C’est le livre QUE tu m’as donné. QUE relie le livre et "tu m’as donné".
• I didn't know the child THAT brought this book = Je ne connaissais pas l'enfant qui apportait ce livre.
• It's a rule THAT doesn't change my way of thought = C'est une règle qui ne change pas ma façon de penser.
• He'll show you something THAT will surprise you = Il vous montrera quelque chose qui vous surprendra.
• You can take everything THAT is in that suitcase = Vous pouvez prendre tout ce qui est dans cette valise.

Omission du pronom relatif en anglais

Dans certains cas, on peut omettre le pronom relatif, notamment dans le langage parlé. Des ces cas là, il est sous-entendu.

Nous pouvons omettre le pronom relatif uniquement lorsque celui-ci est complément de la phrase. Dans la majorité des cas, lorsque WHO, WHICH ou THAT est suivi par un « sujet » comme I, you, he, she, Emma, he, Richard, they, someone, it, etc., alors on peut le sous-entendre et donc on peut l'omettre.

• The baby THAT I saw = the movie I saw. 

• The toy THAT you gave me = the toy you gave me. 

• CONTRE EXEMPLE :
  • The firm WHICH sells this article went bankrupt DIFFERENT DE The firm sells this article went bankrupt. Il n’y a pas de sujet après WHICH, donc WHICH est indispensable dans la phrase.

Quand ne peut-t-on pas employer THAT ?

On ne peut pas remplacer par THAT dans une proposition dite non-restrictive, c'est-à-dire une portion de phrase qui n’est pas indispensable à la compréhension. Dans la plupart des cas, cette dernière est entourée de virgules.

•  John, who lent me his books, is a nice guy. (John, qui m’a prêté ses livres, est un gentil garçon).
  • Ici, on aurait pu enlever la portion de phrase « who lent me his books » (qui m’a prêté ses livres). Cela aurait donné : John is a nice guy. C’est parfaitement compréhensible.
    • Il s’agit ici d’une proposition dite non restrictive et l'on ne peut généralement pas remplacer WHO par THAT.

On ne peut pas employer THAT derrière une préposition :

• The city in which we were staying was beautiful

On ne peut pas employer THAT après une virgule :

• This car, which is very expensive, belongs to the manager.

Please find attached some additional information on... = Je vous joins quelques documents informatifs concernant...

Vous ne connaissez pas le nom de votre correspondant

Dear Sir /Dear Sirs = Monsieur/Messieurs

Dear Madam, Ladies= Madame, Mesdames

Vous vous adressez à quelqu'un ayant une position hiérarchique supérieure ou au client

Dear Mr (Mrs) Robert = Cher Monsieur (ou Chère madame) Robert

Vous vous adressez à quelqu'un avec qui vous entretenez une relation professionnelle cordiale et suivie

• Dear John,
• Hello John

Vous vous adressez à quelqu'un ayant une position hiérarchique supérieure ou au client

Dear Mr (Mrs) Robert = Cher Monsieur (ou Chère madame) Robert

Vous vous adressez à quelqu'un avec qui vous entretenez une relation professionnelle cordiale et suivie

• Dear John,
• Hello John

The Internet = Internet

To get online = Se connecter à Internet

To exit = Quitter

to undo = Annuler (une action)

to cancel = Annuler (un rendez-vous)

to be online / offline = Etre en ligne / hors ligne

to download = Télécharger

the inbox = La boite mail

an email account = Un compte mail

to send an email = Envoyer un email

to forward an email = Transférer un email 

an email address = Une adresse électronique

directory = Répertoire 

contact list = Liste de contacts

to write a message = Rédiger un message 

to answer a message = Répondre à un message

dès que possible = Asap (as soon as possible)

Click on = cliquez sur